网络文学出海弘扬中华文化,让老外爱上学中

今日的中国再不是年的中国，随着网文出海的快速发展，我国文化输出有了赶超日本动漫的势头，被海外人士称为是的文化输出利器。

一提起网文，即便当下已经有很多网文作品，先后改编成了电影、电视剧和动漫上映，但上到新闻报道，下到老师家长，依然有很多人觉得，网文是一种上不了台面的文学创作。

虽然在国内备受争议，但中国网文却在海外闯出了一片天，早在年，中国就一举超过了日本成为亚洲网络文学出口第一大国，而由网络文学改编而成的影视剧、动漫等，也早已经开始了对外输出之旅，这几年很多外国人都已经养成了看中国网文的阅读习惯。

有些外国人对中国网文的喜爱，甚至已经到了疯魔的地步，有老外因痴迷网文，在自家客厅里摆了九百多斤的干冰，只为营造出仙气缭绕的感觉，也有老外因为迟迟等不到新章节更新，开始自己动手续写剧情，甚至开坑写文。

有很多老外，哪怕在餐厅吃着饭，手里还拿着一本霸道总裁文，边看边拿出词典笔在那扫，这样的情况屡见不鲜。要知道，有着很多老外为了看小说，开始自学中文，他们在看小说时也有着很多疑惑，一炷香的功夫是什么功夫？一盏茶的时间又是多长时间？

年央视网发布了一则消息，一时间引爆全网，登上各大网站热搜第一，无数官媒相继转发，消息内容是这样的，年一位叫卡扎德的小伙，因为失恋心情苦闷，继而染上了毒瘾，但接触到中国网络小说《盘龙》之后，小伙第一天就不吃不喝看了足足多万字的章节，后来因为更新速度太慢，他又苦寻3个翻译网站，一口气同时追更15部中国网络小说，而持续半年后，小伙竟成功戒掉了毒瘾。

看小说还能戒毒，对于中国人来讲，这一定是不可思议的，但对于老外来说，中国的网络文学就好比清朝李鸿章访问美国看到的摩天大楼一样，要多震撼有多震撼，要多上头有多上头，这不是夸张比喻哦，不信我们来看啊，美国小说都有一个臭德行。

比如蜘蛛侠，一个普通高中生天天被人欺负，获得超能力之后本以为可以为所欲为，结果却成了城市见义勇为的典范。美国队长原本也很瘦弱，被美国大兵们狠狠嘲笑，获得超能力后，却被设置成“乐于助人”的形象，最后连最喜欢的女人都没法待在一起，不够爽啊。

或许你会说，这很有教育意义啊。是的，这没错，但人之所以这么写，恐怕不是为了教育，美国孩子要正义，而是向国外孩子输出美国的“光辉形象”，美国的剧本小说已经成为一款“思想工具”。所以一位美国网友才说，我们的小说都是“我们是平等的，大家都是好人”这种被吹烂的套路。不但枯燥乏味，而且我自己都不信。

但中国小说就很不一样，我管你光辉不光辉，反正我逆袭之后，得罪我的统统给我跪下来唱征服。网文嘛，爽就完了。而且西方人是信真主、上帝的，他们只会祈祷神保佑自己，但咱们中国喜欢“逆天改命”，小说中常常出现主角战天、逆天甚至灭天的情节，把神都踩在脚下，老外连梦都不敢这么做啊。

百无禁忌的中国小说，就这样让老外在一次次震撼到无以复加中被爽到飞起，继而对中国人的敬佩也油然而生，我命由我不由天，哇塞，中国人的思想也太顶太炸了吧，还有中国网文中富含的神秘东方元素，那更是把老外迷得神魂颠倒。

比如小说《遮天》的开头，以“九龙拉棺”展开，神秘的古老东方世界，直接把老外的好奇心吊到了嗓子眼，再比如传功、御剑、飞升、三界、六道、四海、八荒、神鬼、仙魔、人妖、佛道、刀枪剑戟、斧钺钩叉，中华上下五千年的文化积累，成为了中国网文源源不断的现成素材，而这些全是老外见所未见、闻所未闻的元素。

当然，老外的《霍比特人》《魔戒》这些也带给了我们很新奇震撼的体验，但人也就是这几十年才出来一些经典，没有历史沉淀啊，长期清汤寡水加炒冷饭，偶尔才添个硬荤菜。而中国五千年的积累啊，就算只取出一小部分融进一本小说中，那对老外来说都是想都不敢想的饕餮大餐。

而你知道因此中国文化出海正迎来一波怎样的大高潮吗？现如今，中国已经是亚洲网络文学第一大出口国，光是美国《武侠世界》这一个小说网站，就有4百万日活跃用户，还都是实打实不会中文的真老外，可不是海外华人凑数哦。

在越南的书店里，中国网络小说占了畅销书的一半以上，无数越南年轻人成天的待在书店里看网文不问世事，以至于越南政府不得不宣布，禁止中国网络小说在国内发行。尽管越南政府曾经多次发布对中国网络小说的禁令，但依旧无法阻止各种中国网文进入越南市场，称霸越南的大小书店。

在年中国网文就正式开启了出海之旅，不过这个时候的网文出海，还处于出版时代，国内大部分优秀的网络小说都必须先出版实体书在翻译译本，才能发行到海外图书市场，这个阶段的出版行业，内容选品十分受限，很多网文都没有机会被印刷出版，更别说发行海外市场了。

面对这一困局，一些热心的海外华人网友，开始主动翻译国内网文，并发布到国外的论坛上，但由于大部分网文叙事宏大、篇幅超长，译者也全凭个人兴趣，因此翻译工作进展总是十分缓慢。

于是，等不到更新的外国网友们开始到中国的网站上寻找原版追更。但他们的方法非常原始，对中文一窍不通的老外，会在找到小说原文后，直接将其复制翻译软件里，阅读翻译软件翻译出来的内容，但早年的机翻并不想现在这样智能（当然也没智能到哪里去）阅读体验也非常糟糕，随着中国网文的国外追随者越来越多，越来越多的华裔也开始加入网文翻译的队列。

来自美国的华裔赖静平就是其中一员，他看的第一本武侠小说是由东南亚网友翻译的《笑傲江湖》由于非常喜爱《笑傲江湖》里任我行逍遥自在的性格，他甚至将自己的网名任我行的拼音首字母：RWX，精彩纷呈的武侠世界深深吸引了RWX，出于喜爱他也加入了翻译大军，最开始RWX选择了翻译金庸的小说，但金庸的小说市场引经据典，这对一个在海外出生长大的华裔年轻人来说，实在太过深奥，翻译之路也因此频频受阻。

后来，他意外接触到了中国的网文小说《盘龙》这部小说语言通俗易懂，剧情别开生面，他马上开始着手翻译，翻译好的章节被RWX随手发布在了某海外网文论坛一个轻小说板块上，但让他始料未及的是，短短几天，论坛里就飘满了《盘龙》的帖子。

卧榻之下岂容他人酣睡，论坛版主为了维护自己的板块对《盘龙》下发了封杀令，禁止《盘龙》的有关内容出现在该板块上，但追更的网友们依然嗷嗷待哺，无奈之下RWX只能将后续翻译的章节发布在了隔壁的NovelTranslation上，RWX这次的转场也带走了大批的读者。

随着来追更的网友越来越多，讨论也越来越多，年年底，RWX干脆为《盘龙》单独建立了一个网站，专门发布中国网文翻译，并起名为Wuxiaworld，中文名武侠世界，虽然这个网站页面设计的极其粗糙简陋，但每天也保持着十万多的点击量，就是这样一个小小的“盘龙根据地”却无意中帮老外打开了通向中国网络小说的大门，新奇的人物设定，颠覆认知的世界观，带有东方神秘色彩的小说背景，让没有接触过中国网络小说的老外们欲罢不能。

受到武侠世界的影响，第二年一大批中国网文翻译网站开始崛起，网站GravityTales的创始人GGP，当初就是《盘龙》的粉丝，看到RWX的成功，他也创建了翻译网站，如今该网站规模已经仅次于武侠世界。

如果只是老外看小说，那没什么好讲的，关键是这些老外是真的很主动地在学习中国文化知识啊，因为在中国小说中有很多特色词汇，比如金丹期、元婴期、主角参悟大道，有时候作者还经常会引经据典，那老外看的是英文翻译版，按字面意思翻译过去，读者根本看不懂讲的啥，这个词这句话，到底什么意思啊。

所以为了方便读者理解，这些国外小说网站会让翻译者在难理解的语句上添加链接，比如什么是“金丹”，图片是这样的，斗者等级怎么解释，图片是这样的，有时候注释解释不清还会直接用上图片，比如上古凶兽九婴是这样的，中国特色美食红烧肘子、桂花糕，我直接抛个图给你，甚至这些网站还设立了资源、百科知识等板块，用很长的篇幅普及中国道家知识，比如《道教入门指南》《中国谚语俗语表》教大家理解太极生两仪、两仪生四象，道可道非常道等等。

你看啊，作为老外想看懂中国小说，这些中国文化你不学不行，真没想到中国文化竟以这种阴差阳错的形式激起了老外的学习热情，完成了一波海外输出，更有意思的是，年中国话语海外认知度调研报告显示，英语圈国家民众对汉语认知度中，饺子仅仅排在53位，阴阳、气、道反而排在前十，中国小说怕是功不可没啊。

而且不少老外为了看到原汁原味的中国原文，甚至报培训班学起了中文，一位法国网友看了武侠小说后，特地来中国学习武术，还有人专程来中国，学习国画、书法、戏曲等等。就像很多人看了日本动漫，才对日本文化产生了兴趣一样，曾被视为“腐朽”的中国网络文学，如今正衍化出一幕幕的“神奇”。

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hyfz/2943.html