以前的游戏起名有多奇葩让我来告诉你

当年的游戏艺名起的有多随意，你能想象吗？在上古时期，正版游戏不是日文就是英文，山寨盗版商只能胡乱评内容给游戏起名字，比如什么《踩蘑菇》、《猪小弟》、《爱的小屋》，基本就是张口就来，而且许多人至今还在沿用！还有因为盗版商张冠李戴导致的历史遗留问题，比如著名的《重装骑兵》，它原名叫《METALMAX》，应该翻译叫《最强装甲》才对，而同时期的MD上刚好有个叫作《重装机兵》的游戏，直接就被盗版商给借来扣上了，由此造成冤假错案，一直流传到今天，也算是将错就错了，还有玩的第一关就乱给游戏起名字了，比如《水上魂斗罗（赤影战士）》、《空中魂斗罗（最终任务）》，这两个都是跟魂斗罗八竿子打不到一起去的游戏，算是奸商故意蹭热度！另外还有因为盗版商张冠李戴导致的历史遗留问题，比如著名的《重装骑兵》，它原名叫《METALMAX》，应该翻译叫《最强装甲》才对，而同时期的MD上刚好有个叫作《重装机兵》的游戏，直接就被盗版商给借来扣上了，由此造成冤假错案，一直流传到今天，也算是将错就错了，还有玩的第一关就乱给游戏起名字了，比如《水上魂斗罗（赤影战士）》、《空中魂斗罗（最终任务）》，这两个都是跟魂斗罗八竿子打不到一起去的游戏，算是奸商故意蹭热度！其中最过分的大概就是《METALSLUG》了，好好的合金弹头愣是给叫成了《越南战争》，这游戏全系列除了第一代第一关，其他跟越南俩字儿能扯半毛钱关系的地方都没有！

接下来要聊的就是史上流传最广的奇葩译名《太空战士》，当年的最终幻想和史克威尔都还是嘎嘎新的小菜鸟，在华语游戏圈里根本没人搭理，最初只是随便把《最终幻想》翻译成了《公主蒙难记》这么一个在剧情上看相对还算靠谱的名字，结果发行方正式拿到游戏后一看，又能在地上打，又能飞天上打，不如就叫《太空战士》吧！于是误导了整整一代人的《太空战士》这一系列吊诡译名就这样传开了，同样不知所云的还有《恶灵古堡》这译名，搞翻译的估计是没进过城吧，能把这一大宅子当成古堡，要知道《生化危机》一直到4代才算真正出现古堡，之前几代《恶灵古宝》这名字就是虚假宣传！

游戏译名重要经验教训就是不要随便加数字，比如《音速之翼》，因为初代有四个国家的飞机可用，于是被街机盗版商译成了《四国战机》，2代也跟着叫《四国战机2》，可到3代里变成了5个国家这一下街机厅就乱喽，有叫《五国战机》的，也有叫《四国战机3》的，总之搞得老板和玩家都很头大，还有一个反面案例就是《怒之铁拳》。当年的MD盗版商估计是看这游戏就是三个人在街上打架，于是随口一称《格斗三人组》，2代里多了一个人，就叫《格斗四人组》，3代里多了一个袋鼠就……另一个经验教训就是起名字时不要把话说得太满，比如Xbox的招牌游戏《光环》，当年港台的官方译名叫作《最后一站》，估计是瞅微软这小样在主机圈里挺不了几天，提前给做个践行，打完这场仗就让他回老家结婚，结果游戏2代一出，搞翻译的傻了，总不能学电影《第2滴血》搞个《最后两战》出来吧？只能硬着头皮在后面加个序号，从此《最后一战》外加各种外传，子子孙孙无穷匮也！果然FLAG不能乱立啊！

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hytd/5760.html