这届越南年轻人,在中国互联网平台疯狂淘

除了是“我是学生，免费送我”等中文网络梗的发源地，二手交易平台闲鱼可谓卧虎藏龙。卖家和买家之间的讲价环节有时充满火药味，最为极端的例子中，双方一言不合就要开启线下真人PK。

有买家发现，不知是卖家外语不够好，还是出于对外国友人的包容，假扮外国买家可以让还价成功率提高，沟通体验也上了一个台阶。但这么做的中国买家越来越多，卖家也逐渐识破了这种套路，甚至在各平台发“技术分析贴”请人帮忙鉴定买家国籍。

图源：虎扑

虎扑上，有老哥晒出交易截图，假装越南人、希望卖家降价、声称在云南的朋友可以帮忙付款的买家在他看来是假扮的，交易被一口回绝。帖子下面的回复则不这么认为，虽然对方的英语不够好，但明显不是Chinglish（中式英语），屏幕背后的确可能是一位越南买家在讲价。

在二手交易平台，操着一口蹩脚机器翻译味中文/英文的用户还真可能是外国买家。他们有些在中国生活，有些则是到闲鱼海淘的海外年轻人。

在闲鱼海淘的消费者大军中，有不少来自与我国接壤的越南。那么问题来了，闲鱼的水那么深，语言不通的他们为何要来“蹚浑水”？事实却是，这届越南消费者正在闲鱼、淘宝、京东等中国互联网平台疯狂淘宝。

代购淘宝，历史悠久

海淘中国货在越南当地是一个不小的产业，商品种类齐全的淘宝成了热门目的地。而由于语言不通、支付困难等问题，请人代购淘宝商品更为便利。

在过去，代购者频繁往返中越边境，通关到云南把中国货“人肉”拉到越南境内。生意实在火爆，为了提高运货效率，有人甚至将两轮自行车改造为拉货板车，让它承受了不该承受的重量。

图源：网络

“会中文的下单代购、不会中文的帮忙拉货”是当时越南淘宝代购的典型写照。加多宝凉茶、手机钢化膜、衬衫、手机、小家电……物美价优的淘宝让越南消费者享受到了中国消费者疯狂“剁手”的快乐。

随着时间推移，略显野蛮的交易形式逐渐减少——移动设备普及、物流线路升级，淘宝代购产业更与时俱进了，越南年轻人也更倾向于尝试自主海淘。

越南消费者到淘宝买东西的最大困难在于语言不通。我们发现自称准确率极高的deepl竟没有越南语选项，使用谷歌翻译将“闲鱼”译为越南语，再反向译为中文，得到的结果是“免费的鱼”。因此，即便各类物流转运路线发达，依然有不少消费者选择请人代购。

图源：Shopee越南站截图，ordertaobao出现在商品描述中

一种主流下单方式是在越南的“淘宝网”（Shopee）请人代购淘宝。在Shopee越南站搜索“ordertaobao”，就能找到代购淘宝货的店铺。将需要买的淘宝商品/网址发给店主，由店主代为下单，寄到越南境内后由店主联系买家拿货。

现在，用越南语在谷歌搜索淘宝代购，排在前面的结果的是投放搜索广告的各大物流商。和中文海淘转运网站的引流思路一样，这些物流商通过发布教越南消费者海淘的帖子吸引点击量。

图源：越南某物流公司