日语音读与汉字的对应关系

一、语言比较的“方法论”

贵州省社科院历史研究所所长麻勇斌研究员，一位优秀的苗族学者，看了两遍在下与李天翼教授的《苗语与汉字》书稿后，给出了“这是方法论”的评价。

这个所谓的方法论，就是在汉藏语系或者是汉字文化圈内，对两种语言进行比较，首先从宏观上看两者的声母、韵母、声调的异同，相同的不用管它，相异的看是否发生某种集体转换，把这种转换规则揭示出来，然后在具体的字、词当中验证。如果一种语言里的某个词映射到另一种语言里——两边的读音有明显关联、字义或词义又贴合，就可以认定这两边相应的词同源，用时髦的说法，叫“量子纠缠”。

例如：あいまい（aimai）,意思是暧昧。那么，它与这两个汉字就是其同源词。

用这种方法，您只要掌握了这边的语言，就比较容易掌握那边的语言。

既然叫“方法论”，它可以用来研究苗语与汉字的关系，也可以用来研究汉字与其他相关语言文字的关系。此前我用这种方法写了有关文章，讲了粤语跟普通话的关系、越南语跟汉字的关系。

这回我讲讲日文读音跟汉字的关系，也许能让您更快地记住更多的单词。

二、日语值得

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hytd/8067.html