汉字在汉文化圈影响很大,越南为何能实

文·段宏刚

历史上，越南曾长期受华夏文明的熏陶与影响，越南人在许多方面刻意效仿我们，他们穿汉服，用汉字写诗、写书法、写春联、著书立说，使用汉族姓氏，用汉语日常交流，用“科举考试”选拔人才，连皇宫和民居也是我们的翻版，对外常常以“小中华”自诩，俨然一个“低配版”的中国。

之所以会出现这种情况，是因为秦始皇当年在“秦攻百越之战”里征服了越南，把其纳入了中国版图的范围，“汉文化”以强大的影响力迅速辐射到这里，并让其同化。

秦朝时越南属于“象郡”的一部分，汉朝时归“交趾郡”管辖，唐朝时归“安南都护府”管理，明朝时属于“交趾承宣布政使司”统辖。

古代中国从秦朝到清朝前期一直很强大，对周边的影响非常深广，让越南长期臣服于我们，他们被“汉化”也就不足为奇。

在“汉文化”影响越南的年时间里，汉字一直越南的官方文字。

大约在2世纪左右，也就是中国东汉后期，越南人接触汉字多年后，他们根据汉字的造型结构，经过几代人的努力，逐渐发明出“喃字”。

大部分喃字由两个汉字或者汉字的偏旁部首组合而成，一半表意，一半表音。跟汉字一样，喃字也有形声字、假借字、会意字的区分，与汉字的相似度达到了80%，剩下的20%的不同，则是对字体和笔画做了一些变化。整体看起来，喃字跟汉字的差别并不大。

喃字虽然诞生的时间很早，但在越南历史上从来没有成为主流，这个现象一直持续到清朝中前期。喃字是一种无法独立使用，学起来很复杂的文字，如果没有一定的汉语基础，想学喃字几乎没有可能。古代越南人的文盲率极高，口语和书面语始终无法统一起来，正是由于汉字和喃字很复杂所造成。

从清朝中后期开始，“汉文化圈”掀起了一场轰轰烈烈的“汉字废止”运动，日本、朝鲜、韩国、越南、马来西亚等国，相继把汉字踢出了本国的语言文字系统之外，而使用起全新的文字。

汉字和汉文化对越南的影响根深蒂固，越南不计后果地实现“去汉字化”，这是一个值得