哪种语言的效率最高,是汉语吗

卡介苗疫苗是否适合白癜风患者 https://m-mip.39.net/czk/mipso_5231339.html

学会一门新的语言是一个辛苦的过程，但学会之后，比较语言之间的特点，就是极为有趣的一件事了，比如说，比较语言的“效率”问题。有时短短一句英语，翻译成汉语要解释好长一段；但反过来，一个汉语成语背后的含义，恐怕也要讲好一阵。究竟什么语言的“效率”最高呢？

德语的一大特征，也是会用一个词（有时候是复合词）表示相当微妙的意义。

最有名的就是“egal”，混合了“不甚明白但无所谓”“爱咋咋地”“你快别说啦没意义的”的复杂含义，用起来那可是相当的上瘾。这个词来自于17世纪的法语，表示平等（égal）的，也就是说所有事情对我来说都“一样”，然而在德语的演进变化中，大家都心照不宣地为它赋予了情境含义，印证了德国人事不关己的刻板印象吧，但也给初学者一脸茫然的表情。

那么我们如果用“信息量”来定义“效率”，又怎样呢？比如，以德语和拉丁语族（罗曼语族）各语言为代表的屈折语，一个简单的句子里能交代清楚时间动作人物性别。

举一个简单的例子吧，比如我看对面的宅男同事今天打扮得容光焕发，我就感到很奇怪，就想随口问问。如果分别用中文与德文来表达，句子传达的意思会有什么区别吗？

中文版

“咦你咋这么好看呢？”

“和朋友吃饭。”

我心想：“这个回答很敷衍了事啊……”

德语版

＂Warumbistduheutesohübsch?＂

＂IchhatteAbendessenmiteinerFreundin.＂

于是我就可以心想了，“这，朋友是女性（Freundin）啊，还是一个（einer）单独吃，晚饭？！不过，是hatte，已经吃过了诶，吃了晚饭之后还来办公室加班，这什么都没发生嘛，嘿嘿……”为什么有的语言信息量大、有的语言信息量小？这和交流融合很有关系。一般来讲，规则简单、单个语素信息量小的语言，产生于大量交流融合、平民大量使用的情景之下。很多洋泾浜语[如“来是康姆（

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hyls/125.html