中国足球13输给越南,范志毅这句话刷屏了

侃哥的第次原创

昨天大年初一，而中国队1:3输给越南的消息，给过年的氛围添了个堵。

昨天在越南首都河内进行的世界杯亚洲区预选赛中，中国队客场1:3惨败于越南队，彻底无缘年卡塔尔世界杯。

朋友圈的段子手也坐不住了，各种吐槽接踵而至。

但刷屏的，还是范志毅的这句话：

范志毅是已退役的中国足球运动员，原国家队队长，因为脾气火爆，人称“范大将军”。

范志毅一句“中国足球真是脸都不要了”，道出了无数球迷的心声。

国家投入了这么多资源，国足队员享受这么高待遇，世界著名教练换了一茬又一茬，现在1:3输给我们根本看不上的越南队，直接突破了球迷的底线。

当然，范志毅这句话不是现在说的，而是9年前。

卡马乔治下的国足主场1-5惨败泰国，各方批评声不绝于耳，前国脚范志毅也在采访中怒斥“中国足球脸都不要了！”，他更是预言“再下去要输越南了”。

回到我老本行，聊聊“中国足球真是脸都不要了”这句话的英文。

范大将军这句话倒不是说中国足球厚脸皮、没有羞耻心，而是说输给越南这样的队伍很“丢脸”

在这一点上，中英文都是一样的，都是loseface，比如：

LosingtoVietnamreallymadeChinesefootballloseface.

另外，“丢脸”即“尴尬”，所以还可以用embarrasing一词：

It’sreallyembarrassingtolosetoVietnam.

另外，范志毅9年的一句话，今日竟然成真，用个中国成语来描述叫做“一语成谶”（chèn）。

该成语一般指不吉利的预言或不幸言中的意思，比如“想不到他当初的一句玩笑话，竟然一语成谶，令人不胜唏嘘”。

英文中没有“一语成谶”对等的短语，不过倒可以说下面这句，来表达出“一语成谶”的含义：

Theprophecyhasunfortunately