越南的Xa字迁就中国人的理解,翻译成乡,

本文辨析是越南的乡级行政区——在越南语中称之为Xa，在越南的中文将其翻译成“乡”。

越南的Xa字本意并不是乡，只是越南人为了迁就中国人的理解，将其对齐了中国的行政区划概念。Xa字的本意是“社”，这是中国、越南都存在的一种古老行政区划、古老机构——人民公社。

越南社会主义共和国的国名中的“社”字，也就是Xa。因此Xa与中国的“乡”字，本身在语义上面并非相同——虽然它们实质相同，都是管辖数个村子的行政区划单位。

下面地图是越南（北方）的乡级行政区划地图。

上图中蓝色的边界为越南的县级区划，灰色的边界就是乡级区划。在越南语中，并没有“乡”这种专用名词，事实上乡是上世纪80年代之后，中国出现的行政区划，严格意义上，全世界只有中国有“乡”这个名词。

上世纪80年代，中国的人民公社改成了“乡”，二者组织结构并不相同，因此属于名字、实质一起变更。

下面是中国公社改成乡的照片。

在上世纪80年代之前，中国、越南的县下面一级行政区都是“社”，当时中国叫“人民公社”，越南将“Xa”（对于汉字的社）。

上世纪80年代之后：

中国的人民公社改成了乡，名字也变了；

越南的Xa实质也改变了，与中国的乡相同，但名字依然叫Xa。

下面是中国人民公社当时的漫画和照片。

下面是越南首都河内市的行政区划地图，图中每一个色块代表一个县，县级以下的单位就是越南的Xa。

从现实情况来看，越南的Xa（社）与中国的乡是完全相同的东西，组织形式也相同（其上级为县、其下级为村），在官方缔结友好关系的时候，二者也是平级的。

下面地图也是越南两国县的乡级（社区）行政区划，每个社Xa管辖一些村子。

越南媒体在使用汉语的时候，之前也是将Xa直译为社，很多中国人因此有些看不懂，认为越南的乡级行政区划还是“人民公社”。因此，在大约21世纪10年代之后，越南官方中文媒体为了迁就中国人的理解能力，对齐中国的叫法，统一将Xa意译为乡。

在越南社会主义共和国

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hyfz/1258.html