广州翻译公司讲解越南语合同翻译的技巧

根据越南海关公布的数据显示，一季度越南进出口的总额刚刚创下了历史新高，突破.5亿美金，同比增长为14.4%。

其中出口总额为亿美元，同比增长13.4%。越南经济的增长，促进了越南语合同翻译需求的增多。

合同文书都有固定的书写格式。另外，在正文中常常会出现条款中包含各个细则的情况，在翻译这类内容时也有固定格式可以参考。

但是，合同翻译主要是书面翻译，加上国外不同国家的文化差异，法律用语和文字表述都存在不同理解，如果只从国内的语言文字表述要求出发，或者套用某种合同文本，就会产生纠纷。

这也就是说，译者必须熟练掌握两种语言才能轻松驾驭中越合同的翻译。

因此，在翻译越南语合同时，一方面要坚持合同类文章的固定格式，另一方面应掌握灵活的翻译技巧，不能过于拘泥于原文。